This poem is written by famous American poet Robert Frost (1874-1963) and included in the course of XII in CBSE & HBSE . Frost is famous for a realistic and vivid depictions of rural life in his work. He frequently wrote about setting from rural life. He raised an effective voice for the poor rural folk and their ' trusting sorrow'. In this poem , the poet depicts a pathetic image of a poor farmer and his attempt to earn some money in an honest and simple way.
 |
| Robert Frost |
Summary with Explanation:-
(Lines 1-6)
The little old house was out with a little new shed
In front at the edge of the road where the traffic sped,
A roadside stand that too pathetically pled,
It would not be fair to say for a dole of bread,
But for some of the money, the cash, whose flow supports
The flower of cities from sinking and withering faint.
[sped-तेज़ गति से गुजरना , pathetically-मार्मिकता पूर्वक , pled-याचना करना , dole of bread-रोटी की भीख मांगना , flow-बहाव, flower of cities-शहर के निवासी , sinking-पतन की ओर जाना , withering -मुरझाने वाला , अपमानित करना, faint -फीका पड़ना ]
कवि ग्रामीण क्षेत्र से गुजरने वाली एक सड़क, जिस से बहुत सी गाड़ियां गुजरती हैं , के किनारे एक अस्थाई शेड को देखता है जो एक छोटे और पुराने मकान के सामने बनाया गया है । शेड को देखते ही ऐसा लगता है जैसे वो कोई मार्मिक याचना कर रहा हो। परन्तु यह कहना उचित नहीं होगा कि उसे दान या खैरात में कुछ भी चाहिए। शेड के मालिक ने कुछ छोटी मोटी वस्तुएं जैसे - सब्जी , फल - आदि बेचने के लिए अपना शेड बनाया है। वह ईमानदारी से अपनी वस्तुएं सड़क से गुजरने वाले शहर के निवासियों को बेचकर कुछ धन प्राप्त करना चाहता है। क्योंकि धन का सरल प्रवाह ही शहर के लोगों को सदैव जीवंत रखता है और उन्हें (शहर के निवासियों /फूलों को ) मुरझाने नहीं देता अर्थात दैनिक जीवन की अनेक समस्याओं से बचाता है।
(Lines 7-15)
The polished traffic passed with a mind ahead,
Or if ever aside a moment, then out of sorts
At having the landscape marred with the artless paint
Of signs that with N turned wrong and S turned wrong
Offered for sale wild berries in wooden quarts,
Or crook-necked golden squash with silver warts,
Or beauty rest in a beautiful mountain scene,
You have the money, but if you want to be mean,
Why keep your money (this crossly) and go along.
[polished-चमचमाती हुई (गाड़ियां )/ परिष्कृत , landscape-भू-दृश्य , marred-बिगाड़ना ,artless-कला रहित , wild berries-जामुन , quarts-लकड़ी के चौकोर खुले डब्बे , crook-necked-squash-एक प्रकार की सब्जी , warts- चांदी जैसी चमक crossly-व्यंग से ]
कवि देखता है कि चमचमाती हुई गाड़ियां उस रास्ते से तेजी से गुजर रहीं हैं। ( Polished traffic ' का दूसरा अर्थ 'शहर के सभ्य व परिष्कृत नागरिक' भी समझा जा सकता है). उनमें से किसी का भी ध्यान उस किसान और उसके शेड की तरफ नहीं है। बल्कि उनका दिमाग कहीं और अपनी ही समस्याओं के बारे में सोच रहा है। यदि वे अपना सिर घुमाकर बाहर की ओर देख भी लेते हैं तो आनंद प्राप्त करने की बजाय वे क्रोधित टिप्पणी करते है। उन्हें सड़क के किनारे बने दिशा सूचक संकेतों ( N=North , S= South ) को देखकर क्रोध आता है जिन पर बेढंगे तरीके से रंग किया गया है और जो वहां की प्राकृतिक सुंदरता को बिगाड़ रहे हैं। उन्हें किसान द्वारा बनाया गया शेड भी कलारहित लगता है। वे किसान द्वारा बेचने के लिए रखी गई सुनहरी लौकियाँ और जामुन या रसभरी नहीं देखते , जो लकड़ी के चौकोर डब्बों में रखी हैं । और न ही उनकी नजर सुन्दर पहाड़ी दृश्य को देख पाती है। अब कवि व्यंग भरे लहजे में अमीर व्यक्तियों को कहता है कि उनके पास बहुत पैसा है परन्तु वे उस गरीब किसान से बिना कुछ खरीदे ही आगे बढ़ जाते है। शायद अमीर लोग ऐसी जगहों से कुछ भी खरीदना तुच्छ मानते हों। कवि के अनुसार ऐसा करना उन अमीर लोगों के लिए अनुचित (अधम ) है और उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
(Lines 16-22)
The hurt to the scenery wouldn’t be my complaint
So much as the trusting sorrow of what is unsaid:
Here far from the city we make our roadside stand
And ask for some city money to feel in hand
To try if it will not make our being expand,
And give us the life of the moving-pictures’ promise
That the party in power is said to be keeping from us.
[trusting-विश्वास करने योग्य , unsaid-अनकहा ,expand-विस्तार करना , moving-pictures-फ़िल्में )
कवि कहता है कि उसे इस बात की शिकायत नहीं है कि बेढ़ंगे रंग के कारण भूदृश्य बदसूरत हो गया है । उसकी शिकायत उस तोड़े गए विश्वास के दुख की है जो उस निर्धन किसान द्वारा कभी भी खुलकर व्यक्त नहीं किया गया।कवि किसान की तरफ से कहता है कि हमने शहर से दूर सड़क किनारे यह अस्थाई शेड इसलिए बनाया है ताकि हम छोटा मोटा सामान बेचकर थोड़ा पैसा अपने हाथों में महसूस कर सकें यानि पैसा कमा सकें। वे उम्मीद करते हैं कि उन पैसों से उनकी मुश्किलें कम होंगी और उनका जीवन थोड़ा बेहतर बनेगा। वे सोचते हैं कि इससे उन्हें ऐसा जीवन प्राप्त होगा जो वे कई चल चित्रों में देखते हैं। परंतु विरोधी दलों के अनुसार जो पार्टी आज सत्ता में है, वो ऐसा नहीं कर रही है ,जबकि चुनाव से पहले यह उनका वादा था। कहने का अर्थ यह है कि सभी राजनीतिक दल निर्धन वर्ग की दशा सुधारने का वादा जरूर करते हैं परंतु सत्ता मिलने पर सब कुछ भूल जाते हैं।
(Lines 23-31)
It is in the news that all these pitiful kin
Are to be bought out and mercifully gathered in
To live in villages, next to the theatre and the store,
Where they won’t have to think for themselves anymore,
While greedy good-doers, beneficent beasts of prey,
Swarm over their lives enforcing benefits
That are calculated to soothe them out of their wits,
And by teaching them how to sleep they sleep all day,
Destroy their sleeping at night the ancient way.
[kin-परिवार के सदस्य , mercifully-दयालुता पूर्वक , greedy good-doer-लालच के कारण भला करने वाले ,beneficent,लाभकारी ,- beasts of prey-शिकार करने वाले जंगली जानवर , swarm-मंडराना , enforcing-लागू करना, calculated-गणना करना ,soothe-प्रसन्न करना, शांत करना, wits-बुद्धि ancient ways-पुराने तरीकों से ]
इन पंक्तियों में कवि विक्षोभ भरे स्वर में कटाक्ष करता है। वह कहता है कि आजकल इस प्रकार की खबरें आ रही हैं कि सरकार इन निर्धन किसानों को उनकी जमीन के बदले बहुत सा धन देने जा रही है। इसके साथ ही इन किसानों के सारे परिवार को दयापूर्वक शहर के समीप नई बस्तियों में बसाया जाएगा। उन बस्तियों में बड़े बड़े स्टोर और सिनेमा हाल बनाए जाएंगे। वहां उन किसानों को तमाम सुविधाएं उपलब्ध होंगी जिससे उन्हें अपने दुखों के बारे में सोचने का समय ही नहीं मिलेगा। इस प्रकार मक्कार राजनेता उन गरीब किसानों पर जबरदस्ती लाभ थोप देते है । वे बहुत उदार और समाजसेवी होने का ढोंग करते हैं परंतु वास्तव में लालची और धूर्त समाजसेवक है । वे गरीब हितैषी दिखने वाले वास्तव ने उन शिकारी जानवरों की तरह हैं जो गरीब लोगों पर मधुमक्खियों की तरह मंडराते रहते हैं। वे उन गरीब किसानों का लाभ करते वक्त भी अपने फायदे की गणना करते रहते हैं। वे उनका भला करने की बजाय उन्हें मूर्ख बनाते हैं। गरीबों की रातों की नींद हराम करने के बाद वे खुद चैन से सोते है। इस प्रकार सदा से चले आ रहे शोषण के तरीकों से वे निर्धन वर्ग का जीना हराम कर देते हैं।
(Lines 32-41)
Sometimes I feel myself I can hardly bear
The thought of so much childish longing in vain,
The sadness that lurks near the open window there,
That waits all day in almost open prayer
For the squeal of brakes, the sound of a stopping car,
Of all the thousand selfish cars that pass,
Just one to inquire what a farmer’s prices are.
And one did stop, but only to plow up grass
In using the yard to back and turn around;
And another to ask the way to where it was bound;
[childish-बचकानी , बच्चों की तरह , longing-तीव्र इच्छा , in vain-व्यर्थ , lurks-झांकना , squeals-चीख , plow up-उखाड़ना , yard-आँगन
इन पंक्तियों में कवि मार्मिकता के साथ उस निर्धन किसान की व्यथा का वर्णन करता है। कवि के लिए यह देख पाना बहुत पीड़ादायक है कि सड़क किनारे स्टैंड लगाए हुए किसान पूरे दिन उम्मीद भरी आंखों से किसी ग्राहक की प्रतीक्षा करते रहते हैं, परंतु कोई भी गाड़ी वहां नहीं रुकती। उस किसान की प्रतीक्षा व्यर्थ साबित होती है और कवि उसे ''बचकानी इच्छा" कहता है। स्टैंड की खुली खिड़की से मार्मिक निराशा झलक रही है। निर्धन किसान पूरे दिन प्रार्थना करते रहते हैं कि वहां ब्रेकों की तेज आवाज सुनाई दे , कोई कार आकर रुके और उनसे उनके सामान की कीमत पूछे और खरीदे परंतु वहां से गुजर रही हजारों ' स्वार्थी कारों ' में से कोई भी कार नहीं रुकती। आखिरकार एक कार वहां रुकती है लेकिन यह केवल पीछे मुड़ने के लिए रुकती है । इस के लिए वह कार स्टैंड के सामने खुली जगह का प्रयोग करती है और ऐसा करते हुए वह उस जगह की घास को पूरी तरह उखाड़ देती है। एक दूसरी कार उस किसान से रास्ते के बारे में पूछने के लिए रुकती है।
(Lines 42-43)
And another to ask could they sell it a gallon of gas
They couldn’t (this crossly); they had none, didn’t it see?
[gallon- माप की इकाई , gas-(पेट्रोल) ]
अन्य कार उस किसान से यह पूछने के लिए रुकती है कि क्या वे पेट्रोल आदि भी बेचते हैं। और जब वे देखते हैं कि वहां पेट्रोल आदि नहीं मिलता तो वे चिढ़ जाते हैं। कवि व्यंग्य भरे लहजे में कहता है कि क्या उन कार चलाने वालों को यह नहीं पता कि ऐसी जगहों पर पेट्रोल आदि नहीं मिलता । भाव यह है कि जो वस्तुएं बेचने के लिए रखी है , उनके बारे में कोई नहीं पूछता।।
(Lines 44-51)
No, in country money, the country scale of gain,
The requisite lift of spirit has never been found,
Or so the voice of the country seems to complain,
I can’t help owning the great relief it would be
To put these people at one stroke out of their pain.
I wonder how I should like you to come to me
And offer to put me gently out of my pain.
[ scale of gain-प्राप्ति का पैमाना , प्रगति का स्तर , requisite-अपेक्षित, जरूरी , spirit-आत्मा, हौंसला , owning-पास होना ,stroke-एक प्रहार , sane-समझ , होश , pain-तकलीफ ]
इन पंक्तियों की व्याख्या भिन्न तरीकों से की जा सकती है। एक व्याख्या इस प्रकार से की जा सकती है कि कवि के अनुसार देश की आर्थिक नीतियों तथा देश की प्रगति- स्तर के आंकड़ों में किसानों की भलाई की तरफ कोई ध्यान नही दिया जाता है। और ना ही कभी किसी भी सरकार द्वारा किसानों की वास्तविक उन्नति के लिए वांछित इच्छा शक्ति दिखाई देती है। ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले सभी लोगों की यह सामूहिक शिकायत है कि सरकारों द्वारा उनकी भलाई के लिए कभी भी सार्थक प्रयास नहीं किए गए। कवि इच्छा व्यक्त करता है कि उसे उस दिन बहुत राहत महसूस होगी जिस दिन इन सभी निर्धन किसानों के समस्त दुख एक ही झटके में समाप्त कर दिए जाएंगे। अर्थात कोई ठोस कारगर नीति बनाकर किसानों की दशा वास्तव में सुधारी जाए । और जब अगले दिन कवि इस बदले हुए समाज को देखे तो उसे यह देखकर हैरानी हो कि किसान अब कवि को उसके दुख से बाहर निकालने के लिए विनम्रता से स्वयं सहायता की पेशकश कर रहे हैं। अर्थात कवि चाहता है कि सभी किसान इस योग्य होने चाहिए कि खुद सहायता मांगने की बजाए वे औरों की सहायता कर सकें।
VSA - Poem _ A Roadside Stand
--- On the roadside.
--- Wild berries and golden squash.
--- Towards the city .
--- A roadside stand.
--- The regular income and flow of money.
--- Spoiled the beauty
--- To exploit the poor people .
---That the poor man waiting all day for some car to stop at his stand.
--- For some car to stop at his stand.
Q14. What does the poem show about the rich city people?
Q15. What is meant by ‘Childish longing’ in this extract?
Q16. Why did the first of the cars stop at the stand?
Q17. Why did the second car stop there?
---To ask the way .
Q18. Why did the third car stop there?
--To ask if they could give him a gallon of gas.
Q21. Why did the cars stop there?
--- to take turn , to ask the way and to ask if they could give him a gallon of gas .
Textual Exercise :-
Q1-Where was the roadside stand put up and what for ?
Ans-The roadside stand was put up in front of an old little house . It was on the edge of a road. A lot of traffic went that road. The poor owner of that stand had some vegetables and fruits to sell. He hoped to earn some money by selling them.
Q2-What were the various things put up at the stand for sale ?
Ans- There were some wild berries put in wooden quarts. Then there were some golden squash with silver warts on their bodies.
Q3- What was the plea of the folk who had put up the roadside stand ?
Ans-Those who had put up a roadside stand were poor farmers. They hoped to earn some money by selling some vegetables and fruits to rich city people. They did not want any dole of bread from the passengers . They only wanted to earn some money in an honest and dignified (सम्मान जनक ) way.
Q4-What is the ' childish longing' that the poet refers to ? Why is it 'vain' ?
Ans- The poor farmer kept waiting all day fore some car to stop at his stand. But hardly any car stops to buy anything from him. The farmer keeps sitting by the open window and waiting for all day with a longing heart. But his longing proves 'vain' when no one comes to buy the things he has put up foe sale.
Q5-What was it that troubled the poet ?
Ans- Frost saw how the poor man kept waiting for some car to stop and buy at his roadside stand. ' Polished traffic' passed that way in a large number but none bothered to stop and buy there. The farmer keeps sitting by the open window and waiting for all day with a longing heart. It was this pathetic wait that troubled the poet .
Q6- What was the complaint about 'the artless paint of sign' ?
Ans- The stand owner had got his shed painted. He had put some things for sale. There were some signs to indicate perhaps certain direction or to indicate his things for sale . But the rich men passing from that road thought that the artless paints of sign spoiled the beauty of the landscape.
Q7-What was in the news? What did the greedy good-doer , beneficent beasts of prey actually do?
Ans- There were all sorts of false promises in the news. It was in the news that the poor farmers would be paid for their small holdings and settled in villages near the city. They were assured that they would not have to worry about their sorrows. But , in fact , the greedy good-doer do such things only to fool the poor.
Q8- How does the poet mention some of the cars that stop at the stand?
Ans- Some cars stop at the stand , but for other reasons. One of the cars stops there just to turn back. Another car stops to ask if they buy petrol. A third car stops to ask the the way to it's destination.
Q9- Why does Robert Frost sympathise with the rural poor farmer ?
Ans- The poet sees how the poor man keeps waiting all the day for some car to stop at his stand to buy some thing. Many cars pass that way but none stops there to buy anything. The poor villager is left waiting in sorrow. The plight of that poor man fills Frost with the sympathy for the helpless rural poor.
Q10- What is the central idea / theme of the poem ' A Roadside Stand' ?
Ans- The central idea or theme of this poem is that money is required for all kinds of human progress. It is essential for the basic needs of daily life. But in rural areas, circulation of money is almost negligible. So without money and development, the rural people remain in a miserable condition. The poet advocates the view that in the country's economic policies and statistics, the well-being of the villagers has never been considered.
-- Rajender Singh, PGT English, GGSSS KAIRU Bhiwani
No comments:
Post a Comment